Peugeot 306 Saint Tropez schwarz, in dem Brief steht aber grau

"Saint Tropez" bezeichnet das Modell, nicht die Farbe. Die Grenze zwischen grau und schwarz ist fließend, das kann für den Eintrag "grau" gesorgt haben. Das Auto kann aber auch umlackiert worden sein.

Die Farbangabe in den KFZ-Papieren hat keinerlei Verbindlichkeit gegenüber der tatsächlichen Fahrzeugfarbe.

Da finden sich oft genug schon ab Werk die merkwürdigsten Angaben, die nicht mal etwas mit "irgendwie in der Nähe" zu tun haben - warum auch immer.

Man sollte bei Gebrauchtwagen immer schauen, ob die umlackiert wurden, aber die Farbnennung in den Papieren ist von dieser "Pflicht" völlig unabhängig.