Eigenartig dass dein Problem nur bei warmem Motor auftritt! Wenn ich nicht irre hat der Golf eine Seilzugschaltung statt einem Schaltgestänge, hier würde ich als erstes ansetzen....
Vielleicht schadet es auch nicht den Flüssigkeitsstand im Getriebe zu kontrollieren...
Beste Grüße!